We hope you'll enjoy your stay... forever...


    Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Share
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Mon May 09, 2011 7:07 pm

    supercomputer276 wrote:I'm not quite that far yet, I'm up to Chapter 7. What the heck happened to the chick?

    You must be up to the chapter with James then.
    And the woman? well I don't want to spoil anything...but she ends up being someone very important to Toru.
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Mon May 09, 2011 10:00 pm

    OK, I've finished going through the manga and found all the chapter splits so I can start on the CBRs. I've also prepared the credits page for Chapter 1. However, Explorer's throwing a fit again when I try to open the folder, so it'll be a while before I get the first chapter together.
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Tue May 10, 2011 11:40 am

    OK, first chapter's ready!

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Night 1
    Raw
    Version 1

    To view the file, you'll need a program like Comical.

    I'm thinking I'll reverse the page order for the final versions, so as to appear more like a manga altogether. I'll add a page like the "you're reading the wrong way" ones in published manga at the beginning for that (and since Comical has a "last" button, that should be easy).

    Incidentally, there appear to be a few eyecatches missing... Since that's where I intend to put the credits for each chapter, it might make things a little more difficult in the chapters that don't have them.
    avatar
    skullvic

    Posts : 30
    Join date : 2011-01-19
    Age : 27
    Location : SpaiN

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by skullvic on Tue May 10, 2011 12:40 pm

    The raw organization its ok ^^
    But I have another question... xDDD About the raw, to translate a manga its necesary do it? Why don't translate directly? Question
    sorry about this silly questions... but allways I traduced a manga I erase the talk-ballons and write over there xDD
    Unprofessional I know
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Tue May 10, 2011 3:23 pm

    supercomputer276 wrote:OK, first chapter's ready!

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Night 1
    Raw
    Version 1

    To view the file, you'll need a program like Comical.

    I'm thinking I'll reverse the page order for the final versions, so as to appear more like a manga altogether. I'll add a page like the "you're reading the wrong way" ones in published manga at the beginning for that (and since Comical has a "last" button, that should be easy).

    Incidentally, there appear to be a few eyecatches missing... Since that's where I intend to put the credits for each chapter, it might make things a little more difficult in the chapters that don't have them.

    Downloaded Comical, I like the layout you've done for it so far~ ^^
    I have two more pages that I scanned ( and some of them I re-scanned for better quality) but I could easily post them on Photobucket.

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    [You must be registered and logged in to see this link.]
    or alternatively, these pages are page 56, 57 and 58

    Re-scanned pages 179, page 182, page 188.

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    And they're saved in JPEG format for you, supercomputer!
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Tue May 10, 2011 4:49 pm

    skullvic wrote:The raw organization its ok ^^
    But I have another question... xDDD About the raw, to translate a manga its necesary do it? Why don't translate directly? Question
    sorry about this silly questions... but allways I traduced a manga I erase the talk-ballons and write over there xDD
    Unprofessional I know

    The raw isn't necessary to do the translation, at least not just using the plain scans. However, I needed to figure out the best way to arrange the pages in Comical in order to achieve the best effect, for example the decision to reverse the page order to make it more like a manga.

    Also, while I could attempt a translation myself using an online translator (and of course editing the results to make the best sense), I can't type Japanese characters.

    Becca-chan wrote:Downloaded Comical, I like the layout you've done for it so far~ ^^
    I have two more pages that I scanned ( and some of them I re-scanned for better quality) but I could easily post them on Photobucket.

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    [You must be registered and logged in to see this link.]
    or alternatively, these pages are page 56, 57 and 58

    Re-scanned pages 179, page 182, page 188.

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    And they're saved in JPEG format for you, supercomputer!

    Thanks! I thought it was weird that Catherine didn't seem to really be in the chapter named after her. Or something like that. Smile
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Tue May 10, 2011 5:46 pm

    Thanks! I thought it was weird that Catherine didn't seem to really be in the chapter named after her. Or something like that. Smile

    Hehe, I have to admit; I had a feeling that something had been skipped after that scene where Catherine cuts the top button off Toru's shirt. XD
    avatar
    CyberFox

    Posts : 28
    Join date : 2010-07-23

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by CyberFox on Wed May 11, 2011 8:11 pm

    Best of luck with the scanlation project
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Fri May 13, 2011 9:20 pm

    Many thanks, CyberFox! And if you happen to know someone who knows Japanese and can translate, be sure to send 'em our way!

    Also, I've prepared a second version of the Night 1 raw CBR that reverses the page order for a more manga-like experience. Also includes a notice page indicating as such.

    [You must be registered and logged in to see this link.]
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Mon May 23, 2011 3:04 am

    I've prepared the raw version of Night 2.

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Becca, since you're the only one here with the original manga, I request you look through these to make sure everything's in place. Also, I believe pages 11 and 12 in this file (which I think is 40 and 41 in the original scans) go together; this is also the sort of general rule when the panels on a two-page spread flow together as they do here and in that bit with Lost Doll I previously mentioned.
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Mon May 23, 2011 8:31 am

    supercomputer276 wrote:I've prepared the raw version of Night 2.

    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Becca, since you're the only one here with the original manga, I request you look through these to make sure everything's in place. Also, I believe pages 11 and 12 in this file (which I think is 40 and 41 in the original scans) go together; this is also the sort of general rule when the panels on a two-page spread flow together as they do here and in that bit with Lost Doll I previously mentioned.

    Okay, I've looked through both of the chapters and as far as I can tell, the pages are in the correct order.

    And you're right on page 11 and 12 going together, they do seem to flow with one another.

    The only thing I've noticed that needs changing is on the " You're reading the wrong way" page where it says coner instead of corner. ^^;;
    But hopefully it's easy to edit.

    Other than that, everything's absolutely fine. ^_^
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Mon May 23, 2011 3:25 pm

    Whoops. Heh. Yeah, I can fix that easily enough. The second paragraph feels incomplete too; I think I forgot what I was typing halfway through.
    avatar
    Nilgiree

    Posts : 61
    Join date : 2011-05-26
    Age : 21
    Location : Japan

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Nilgiree on Fri May 27, 2011 8:01 am

    I got the translation for the first chapter done~
    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Edit(2): Here's chap.2 too (the right one this time;; )
    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Tell me if you have any problems or questions^^


    Last edited by Nilgiree on Fri May 27, 2011 8:59 pm; edited 1 time in total
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Fri May 27, 2011 11:55 am

    Nilgiree wrote:I got the translation for the first chapter done~
    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Edit: Here's chap.2 too
    [You must be registered and logged in to see this link.]

    Tell me if you have any problems or questions^^

    I've read through the translation for chapter one and so far, and it looks just fine to me.

    The only problem is when I clicked on the link for the translation on the second chapter, it took me to the page for the translation of the first chapter. O_o
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Fri May 27, 2011 12:05 pm

    Yes, that does need fixing.

    Also, Nilgiree, you think you could also translate the other Japanese text out of the text boxes, such as the signs and sound effects? My "photoshop" skills aren't enough to completely replace all of them, but I could leave little footnotes around; I've seen it before on other scanlations.
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Fri May 27, 2011 1:00 pm

    Night 3's raw is now up!

    [You must be registered and logged in to see this link.]
    avatar
    skullvic

    Posts : 30
    Join date : 2011-01-19
    Age : 27
    Location : SpaiN

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by skullvic on Fri May 27, 2011 3:32 pm

    wooooo-wooo xDD
    it is working! xDD Now I start to translate the first chapter into boxes on the manga ^^
    but supercom. from the raws can I extract the pages in jpg. files to do it?
    I haven't photoshop XDD
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Fri May 27, 2011 4:25 pm

    Hold on there, sparky; I still haven't localized it. And given I still want a few other things in chapter 1 translated before I start on that (not to mention I got another summer project going that I had a breakthrough on a few minutes ago), that may take some time. Although you're perfectly free to try and localize it yourself.

    CBR files are just a form of RAR, a fairly common form of compressed file like ZIP. Changing the file extension from ".cbr" to ".rar" will allow you to extract the files within. However, as I'm using Becca's raw scans, the vast majority of them are still PNG, so you'll have to convert them to JPG yourself.
    avatar
    Nilgiree

    Posts : 61
    Join date : 2011-05-26
    Age : 21
    Location : Japan

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Nilgiree on Fri May 27, 2011 9:04 pm

    Oops, sorry about the link (.m. );;
    I changed the link above but here it is: [You must be registered and logged in to see this link.]

    And I'll upload a new copy with the other sounds once I get them done :)
    avatar
    Nilgiree

    Posts : 61
    Join date : 2011-05-26
    Age : 21
    Location : Japan

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Nilgiree on Fri May 27, 2011 9:54 pm

    updated the files: they include the sounds effects now Smile
    Just use the same URL above to download them

    Edit: Working on chap.3 right now, but is it possible to get a better scan of pg 61 and 65? The symbols are blurred too much for me know what they are.
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Sat May 28, 2011 9:49 am

    It's alright Nilgiree < : )

    The second translation looks good as well, I'll admit; I laughed when I found out about the assorted collections that Gregory has. XD

    And don't worry, it's not a problem for me to re-scan those particular pages...all I need to ask is which ones are they ( or what have they got on them) since they might be different to how supercomputer numbered them.
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Sat May 28, 2011 12:37 pm

    He is going by my numbering system, which reverses the page order for each chapter (so they appear in manga format in Comical), and includes all the pages in the numbering system including the eyecatches and the later-scanned pages.

    In your scan, Becca, pg. 61 and 65 would be... 59 and 57 in your original batch of scans, respectively. Namely the ones where you tried to sharpen the text.
    avatar
    Becca-chan

    Posts : 170
    Join date : 2010-08-06
    Age : 33

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Becca-chan on Sat May 28, 2011 12:45 pm

    Okay then, I'll have a look at them and see about re-scanning them when I can.
    avatar
    supercomputer276

    Posts : 357
    Join date : 2011-03-26
    Age : 28
    Location : Southern California

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by supercomputer276 on Sat May 28, 2011 1:03 pm

    Also, we could use a two-page spread scan of the Lost Doll's "dance" as I have previously mentioned. (I meant to edit this into my previous post, but I got distracted and took too long.)

    Also, Nilgiree, you think you can translate those signs on page 3 as well? You can just put the translations here instead of updating the download.
    avatar
    skullvic

    Posts : 30
    Join date : 2011-01-19
    Age : 27
    Location : SpaiN

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by skullvic on Sat May 28, 2011 2:19 pm

    only one more question before I start to translate it into spanish
    I start translating over your raws, supercom.?
    or over becca's scans?
    I mean, I never have been this before and I don't see more difference between raws and scans
    ???soo... what am i going to do??? xDD

    Sponsored content

    Re: Gregory Horror Show: Another World [Manga]

    Post by Sponsored content


      Current date/time is Sun Oct 22, 2017 11:18 pm